go to a ceilidh
We went to a ceilidh in the village hall.
我们去村里的礼堂参加了一场同乐会。
同乐会；民间音乐舞蹈聚会
an informal social gathering with Scottish or Irish folk music, singing, folk dancing, and storytelling
同乐会
n. an informal social gathering at which there is Scottish or Irish folk music and singing and folk dancing and story telling
We went to a ceilidh last night and tried some Scottish country dancing.
我们昨晚去参加了一个同乐会，试着跳了一些苏格兰乡村舞。
用法提示：此处'ceilidh'为名词，指非正式的民间音乐舞蹈聚会，作'went to'的宾语。
They hold ceilidhs at the village hall every month to raise money for the school.
他们每个月在村礼堂举办同乐会，为学校筹款。
用法提示：此处'ceilidhs'为'ceilidh'的复数形式，表示多场此类聚会。
The ceilidh included music, singing, dancing, and even a couple of ghost stories.
那场同乐会包括音乐、唱歌、跳舞，甚至还有几个鬼故事。
用法提示：此处'ceilidh'为名词，作主语，明确其作为社交聚会的活动内容。
We went to a ceilidh in the village hall.
我们去村里的礼堂参加了一场同乐会。
hold 在此意为“举办”。
The school held a ceilidh to raise money for charity.
学校举办了一场同乐会为慈善筹款。
Gay Gordons 是一种苏格兰舞蹈。
She learned to dance the Gay Gordons at a ceilidh.
她在一次同乐会上学会了跳“快乐的戈登”舞。
泛指人们聚在一起，语义宽泛，不强调民间音乐舞蹈等特色；语气较中性。
非正式的小型聚会，侧重亲友间轻松相见，缺少同乐会的传统音乐舞蹈内容。
通常指社交娱乐聚会，范围更广，可含餐饮、游戏等，不特指苏格兰/爱尔兰歌舞。
常为社团、教会等组织的社交活动，语气略正式，一般不以音乐舞蹈为主。
grammar · medium
易错句子I went to ceilidh with my friends.
正确表达I went to a ceilidh with my friends.
ceilidh 是可数名词单数，前面需要冠词 a；汉语没有冠词，因此容易漏掉。
grammar · medium
易错句子We danced in the ceilidh all evening.
正确表达We danced at the ceilidh all evening.
表示参加某一场活动或聚会时用介词 at，而 in 通常表示在某个空间内部；不能把汉语的“在……里”直接套成 in。
拼写相近：ceilidh 是苏格兰/爱尔兰的民间歌舞聚会，读 /ˈkeɪli/；ceiling 是房间顶部，读 /ˈsiːlɪŋ/。虽然都以 ‘ceil’ 开头，但意思和读音完全不同。
去参加同乐会
We went to a ceilidh at the village hall.
我们去村礼堂参加了一场同乐会。
举办同乐会
The school held a ceilidh to raise money.
学校举办了一场同乐会来筹款。
同乐会乐队
The ceilidh band played lively Scottish tunes.
同乐会乐队演奏了欢快的苏格兰曲调。
同乐会舞蹈
Ceilidh dancing is lively and great fun.
同乐会舞蹈活泼又好玩。
同乐会之夜
Friday is ceilidh night at the local pub.
星期五是当地酒吧的同乐会之夜。
传统同乐会
They ended the festival with a traditional ceilidh.
他们以一场传统同乐会结束了节日。
凯利舞会上常见的苏格兰/爱尔兰民间乐器。
一种活泼的民间舞蹈，常在凯利舞会上表演。
另一种传统舞蹈，常与凯利舞会搭配。
苏格兰传统乐器，营造凯利舞会的民俗氛围。
凯利舞会包含讲故事这一社交环节。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.