a caprice
caprice 作可数名词，单数前用不定冠词，指一次突然的冲动行为或念头。
The decision was a caprice, not the result of careful thought.
那个决定是一时冲动，并非深思熟虑的结果。
心血来潮；一时冲动
变化无常；突变；冲动倾向；任性；短暂恋情；风流韵事；随想曲；冲动的、看似无缘无故的行为、变心或念头。
An impulsive action or change of mind with no apparent motive.
冲动的、看似无缘无故的行为、变心或念头。
An impulsive, seemingly unmotivated action, change of mind, or notion.
短暂的浪漫关系。
A brief romance.
不可预测或突然的状况、变化或一系列变化。
An unpredictable or sudden condition, change, or series of changes.
冲动的倾向。
A disposition to be impulsive.
随想曲。
A capriccio.
She bought the expensive dress on a caprice, without thinking about her budget.
她一时任性买了那条昂贵的裙子，没考虑预算。
用法提示：此处 caprice 作介词 on 的宾语，表示一种突然的、任性的冲动。
His decisions are often driven by caprice rather than careful thought.
他的决定往往出于任性，而非深思熟虑。
用法提示：caprice 作名词，表示反复无常的性情或行为。
The garden's design reflects the owner's artistic caprices.
花园的设计反映了主人艺术上的任性想法。
用法提示：caprice 的复数形式 caprices，指多个突发奇想。
caprice 作可数名词，单数前用不定冠词，指一次突然的冲动行为或念头。
The decision was a caprice, not the result of careful thought.
那个决定是一时冲动，并非深思熟虑的结果。
复数形式后接 of 短语，强调某事物反复出现、难以预测的变化。
Sailors must respect the caprices of the sea.
水手必须敬畏大海的变幻无常。
该短语说明行为动机来自一时冲动，而非理性判断。
He changed the plan out of caprice, not because of any new evidence.
他改变计划是出于一时兴起，而不是因为有什么新证据。
whim 是 caprice 最直接的常用近义词，多指一时兴起、无伤大雅的念头；caprice 可带更强的任性、反复无常色彩。
vagary 侧重无法预测的古怪变化，常与复数 vagaries 连用，如 the vagaries of the weather；不常用于指个人单次的突发念头。
fancy 语气更轻、更婉转，常含好感或想象成分；不像 caprice 那样强调无理任性或情绪的剧烈转变。
impulse 可指任何一时冲动，未必有 caprice 那种莫名其妙的随意无常；在‘未加思考’的强度上接近 caprice，但范围更广。
grammar · medium
易错句子He is a very caprice boss who changes plans constantly.
正确表达He is a very capricious boss who changes plans constantly.
caprice 只能作名词，不能像形容词那样放在名词前作定语。表示“反复无常的、任性的”，要用它的形容词形式 capricious。汉语“任性的老板”中“任性的”本身就是形容词，学习者容易把名词直接搬到名词前，因此只需把 caprice 换成 capricious，句子其余部分保持不变。
grammar · medium
易错句子She cancelled the wedding by caprice.
正确表达She cancelled the wedding out of caprice.
表示“出于一时冲动、任性”这一动机来源时，英语用 out of + 表情绪或冲动的名词（如 out of anger、out of curiosity），或 on a caprice；by 一般表示手段或方式，不能用来引出动机。汉语“一时冲动”并不带介词，学习者常按“通过某种方式”类推成 by，改法只是替换介词短语，句意不变。
针对caprice“反复无常、突然变化”之义，指长期稳定一致。
针对caprice“不可预测的突变”之义，指状态或情绪平稳。
针对caprice“行为变化无常”之义，指有规律、可预知。
针对caprice“一时冲动”之义，指经过慎重考虑的决定。
whim 强调突然冒出的短暂念头，常出现在 on a whim、at whim 这类搭配中；caprice 更强调人反复无常、任性的性情或举动，文学色彩更浓，也可指局势的突变。日常口语说“一时兴起”时通常用 whim，不用 caprice。
whimsy 多指轻松、好玩的想象或古怪趣味，偏褒义或中性，常作不可数；caprice 则指任性的冲动或反复无常，往往带批评意味，并且可以作可数名词。
impulse 常指生理或情绪上突然产生的冲动，是内在的驱动力，常见于 buy on impulse 等说法；caprice 指任性的举动或反复无常的性情、变化，不强调内在驱动力，语体更书面。
纯粹的心血来潮
His decision to quit was not mere caprice.
他辞职的决定并非纯粹的心血来潮。
命运的捉弄
They were separated by a caprice of fate.
他们因命运的捉弄而分开。
突发的任性念头
She left the party on a sudden caprice.
她一时任性离开了聚会。
政治上的反复无常
Investors fear the political caprice of the regime.
投资者担心该政权在政治上的反复无常。
孩子气的任性
The refusal was dismissed as childish caprice.
这一拒绝被视为孩子气的任性而不予理会。
时尚的变幻莫测
The designer ignored the caprices of fashion.
这位设计师无视时尚的变幻莫测。
caprice 的一个义项指不由自主的冲动行为，与 impulse 同属心理冲动这一概念场。
caprice 常指情绪上突然、难以解释的变化，可与 mood swings（情绪波动）这一说法联系起来理解。
caprice 也有“无法预测的突然变化”这层含义，与 variation 的“变化”意思相关。
在词典中 caprice 的一个义项是“短暂的浪漫关系”，因此 romance 属于其语义联想之一。
在音乐领域，caprice（随想曲）是一种自由、富有变化的器乐作品，可与 composition 并列理解。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.