full of bonhomie
常用作表语，形容人充满友善和蔼的气质。
The host was full of bonhomie.
主人满是亲切和蔼。
友好；和蔼；亲切
友好、善良、愉快的态度；和蔼可亲的性格；友善。；友好和欢乐的气氛。；愉快的言辞。；愉快；温和
friendliness and approachability
友好、善良、愉快的态度；和蔼可亲的性格；友善。
A friendly, good-natured, pleasant manner; an affable and approachable disposition; friendliness.
友好和欢乐的气氛。
An atmosphere of friendliness and good cheer.
愉快的言辞。
A cheerful remark.
His easy bonhomie made him popular with his colleagues.
他随和的亲切感使他在同事中很受欢迎。
用法提示：bonhomie 为名词，在句中作主语，指‘和蔼、友善’的性格。
She welcomed the guests with such bonhomie that everyone soon felt at home.
她以如此亲切友善的态度迎接客人，大家很快就感到自在。
用法提示：bonhomie 作介词 with 的宾语，表示‘亲切友善’的态度。
The manager's natural bonhomie encouraged the staff to speak freely.
经理天生的和蔼可亲鼓励员工畅所欲言。
用法提示：bonhomie 作名词，在句中作主语，表达‘友善、随和’的性情。
常用作表语，形容人充满友善和蔼的气质。
The host was full of bonhomie.
主人满是亲切和蔼。
介词短语作方式状语，表示以友善热情的态度做某事。
He greeted everyone with bonhomie.
他亲切友好地和每个人打招呼。
强调某个群体或场合中欢快友好的氛围。
We enjoyed the bonhomie of the family gathering.
我们享受家庭聚会上的亲切气氛。
最常用、最中性，泛指对人友善；bonhomie 更侧重带愉快情绪的亲切，语域偏书面/文学。
强调容易接近、乐于交谈，常用于描述态度；bonhomie 则更强调性格上的愉快好客。
带有温暖、快乐、令人舒服的意味，比 friendliness 更有情感温度。
强调使人愉快、好相处的个性；较中性，bonhomie 偶尔带“乐天开朗”的社交色彩。
侧重情感上的热忱与真诚，语气自然；bonhomie 偏重愉快轻松的友善气氛。
grammar · medium
易错句子He is bonhomie.
正确表达He is full of bonhomie.
bonhomie 是名词，意为“友好、和蔼”，不能直接放在 be 动词后作表语当形容词用；应改为 be full of + 名词，或 have + 名词，才能正确表达“很友好”。
grammar · medium
易错句子He showed many bonhomies at the party.
正确表达He showed a lot of bonhomie at the party.
bonhomie 在泛指“友好、和蔼”这一抽象概念时是不可数名词，不能用 many 修饰，也不应加复数 -s；应改用 a lot of + 单数形式。
与 bonhomie（友好和蔼）相反，指明显的敌对或敌视态度。
强调情感上的冷漠、缺乏热情，与 bonhomie 的亲切温和相对。
侧重保持距离、不亲近，与 bonhomie 的平易近人相对。
bonhomie 指一个人本身和蔼、愉快的性情；camaraderie 指团体成员之间建立起的友爱、信任氛围，比如同事、战友之间。使用时注意主语是个人还是群体。
bonhomie 含有“愉快、乐天”的色彩，常指人在社交中主动示好的气质；amiability 只表示温和友善、容易相处，不一定有愉悦开朗的意味。
bonhomie 是抽象名词，指“和蔼友好”；bonbon 是可数名词，指糖果。两者拼写相似，但词性和所指完全不同，看到数量词或具体物品时选 bonbon。
流露出友善亲切
The host exuded bonhomie, making even shy guests feel welcome.
主人流露出友善亲切，连害羞的客人都感到受欢迎。
友好亲切的神态
He greeted us with an air of bonhomie that put everyone at ease.
他带着友好亲切的神态迎接我们，让大家都很放松。
天生的和蔼可亲
Her natural bonhomie quickly won over the new team members.
她天生的和蔼可亲很快赢得了新团队成员的欢心。
强装的友善
His forced bonhomie could not hide his annoyance.
他强装的友善掩饰不了心中的不快。
热情友好的情谊
The evening was full of warm bonhomie and good conversation.
那个夜晚充满了热情友好的情谊和愉快的交谈。
与bonhomie一样，都涉及同伴之间的友好与信任。
好客能营造出类似bonhomie的亲切氛围。
笑声常与bonhomie相伴，是愉快心情的外在表现。
友好的打趣是体现bonhomie的常见互动。
在良好的陪伴中更容易产生bonhomie。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.