cause (sb) aggro
aggro 在这里指令人烦恼的麻烦或冲突,常用于非正式英式英语。
The new schedule caused a lot of aggro among staff.
新时间表在员工中引起了很多麻烦。
暴力行为;麻烦
aggravation or aggression
英国非正式用语
暴力行为
n. (informal British usage) aggravation or aggression
He got into some aggro after arguing with a stranger in the queue.
他在排队时和陌生人争吵后惹上了一些麻烦。
用法提示:此处 aggro 是不可数名词,意为“麻烦/暴力冲突”,作 get into 的宾语。
The bouncer told the crowd he didn't want any aggro inside the club.
保安告诉人群,他不希望俱乐部里出现任何暴力行为。
用法提示:此处 aggro 作名词,用在否定句 want any 后,指“暴力行为/麻烦”。
Please don't cause any aggro; just walk away from the argument.
请不要制造任何暴力冲突;直接离开这场争吵就好。
用法提示:此处 aggro 作名词,作 cause 的宾语,表示“暴力冲突”。
aggro 在这里指令人烦恼的麻烦或冲突,常用于非正式英式英语。
The new schedule caused a lot of aggro among staff.
新时间表在员工中引起了很多麻烦。
get aggro from sb 表示受到某人的攻击、批评或找麻烦。
He got some aggro from his teammates for missing the goal.
他因为错失进球而被队友责难。
look for aggro 是固定说法,表示故意挑衅或制造麻烦。
Stay away from that group—they're looking for aggro.
离那群人远点——他们在找茬。
比 aggro 正式,强调攻击性行为或敌意态度;aggro 常用于口语,指当面挑衅或找麻烦。
语义较强,侧重敌视态度;不一定是看得见的冲突,而 aggro 通常指实际发生的挑衅或暴力。
含义较宽,可指各种麻烦;aggro 特指与人吵架、打架类冲突,口气更口语化。
口语,强调烦人、打扰;不像 aggro 那样含有暴力或敌对意味。
grammar · medium
易错句子We had many aggro with the landlord.
正确表达We had a lot of aggro with the landlord.
aggro 在这里是不可数名词,不能用 many 修饰;表示‘很多’要用 a lot of(或 much)。
grammar · medium
易错句子The boys were doing aggro in the street.
正确表达The boys were causing aggro in the street.
aggro 的常用搭配是 cause/get/give aggro,表示‘制造/遭遇/招惹麻烦或暴力’,不能用 do 代替 cause。
针对名词 aggro 的‘暴力行为;寻衅’义项,peace 表示与之相对的无冲突、安宁状态,是不可数名词。
aggro 是英式非正式口语,指暴力、找麻烦的行为;aggression 则是较正式的词,既可指个人或群体的攻击性行为,也可指国家间的侵略,不限于街头冲突。
aggro 是英式非正式用法,核心是暴力或麻烦;aggravation 较正式,侧重事情变严重或让人恼火,不一定涉及武力。
惹麻烦;引起冲突
The new queueing system caused a lot of aggro among customers.
新的排队系统在顾客中引起了很多麻烦。
找茬;寻衅闹事
A group of men were looking for aggro outside the pub.
一群男人在酒吧外寻衅闹事。
避免麻烦;躲开冲突
I moved out of the city to avoid the aggro of commuting.
我搬出了城里,以避开通勤的麻烦。
受到…的敌意(或责难)
The referee got aggro from the home fans all evening.
裁判整晚都受到主队球迷的责难。
一点麻烦;有些冲突
There was a bit of aggro after the game, but nobody was hurt.
比赛后起了一点冲突,但没有人受伤。
没有麻烦;相安无事
The party passed off with no aggro at all.
聚会顺利结束,完全没有麻烦。
指暴力打斗的场面,与aggro所描述的冲突紧密相关。
实施aggro的人,常以暴力威胁他人。
通过威胁使他人害怕,是aggro常涉及的行为。
故意激怒对方,可能引发aggro冲突。
小规模的扭打,是aggro的一种具体表现。
我不要那些烦人的事,也不要那种挑衅冲突。
From The Clash's 1977 punk anthem 'Career Opportunities,' which uses 'aggro' to capture the frustrating hassle of dead-end jobs.
出自 The Clash 1977 年的朋克经典《Career Opportunities》,歌中用“aggro”表达没有前途的工作带来的令人烦躁的麻烦。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.